Dr e Ing vivono ad Amburgo dal 2003. Nel loro primo anno tedesco hanno frequentato assiduamente una nota scuola di lingua nella centralissima Colonnaden. In questo blog raccontano il rapporto con i tedeschi e la loro cultura.

13 ottobre 2009

Rinti tin




Cibo per cani marca RINTI. GLi slogan recitano a seconda delle occasioni "meglio che mai", "la carne per intenditori", "ritorno alla natura del cane", "la carne autentica".

(postato da dr)

Assicurazioni 1


(postato da dr)

11 ottobre 2009

La lilliputtana


Ieri avevamo a pranzo i nuovi vicini di casa. Trattasi di coppia giovane lui finlandese-tedesco lei brasiliana, con figlioletta duenne a seguito. A tavola si parla tedesco perchè lei non sa l'inglese. Ad un certo punto parlando di altezza lei dichiara la sua, che è di poco superiore al metro e mezzo.

"Eh sì, sono proprio una LILLIPUTTANA"

"Aspetta aspetta" faccio io. "Come sarebbe a dire Lilliputtana? Ma proprio Puttana Puttana? Sarai mica Lillipuziana, ehhh?"

"No no, lilliputtana".

Lui che è bilingue finlandese-tedesco conferma, si dice proprio così.

Mi arrendo.

Poi la sera ci ripenso e infine ci arrivo. Abitante di Lilliput = Lilliputtaner che poi pronunciato suona tremendamente come Lilliputtana.

(postato da dr)

04 ottobre 2009

Con-tre-scarpe ma senza armi


In Contrescarpe (strada nel cuore di Brema) é vietato portare armi, manganelli o coltelli dalle 20 alle 8.

(postato da ing)

07 settembre 2009

Pasta Barilla


Nuova linea di pasta Barilla in vendita nei supermercati tedeschi
(postato da ing)

26 agosto 2009

Lübecker Marzipan


Tutta di marzapane!!!
(Postato da Ing.)

19 agosto 2009

GOOOOOOLLLLLL


Fotografato nel bagno degli uomini del ristorante Cuore Mio (Rothestraße 38, Hamburg).


(Postato da Ing)

09 agosto 2009

Facciamoci due Spagheroni




Prodotti dal nome che vorrebbe suonare italiano in vendita nei supermercati tedeschi

(postato da dr)

30 luglio 2009

Pizzeria Mamamia


OH MAMMAMIA QUESTA É UNA PIZZERIA
Fotografata all'Hafengeburtstag (compleanno del porto) di Amburgo in Maggio.

(Postato da Ing.)

24 luglio 2009

09 luglio 2009

Ciao Bella

Questo capolavoro é appeso ovunque nella "Voliera" e non ho potuto resistere!
Come si puó leggere nell'ultima riga il gruppino musicale Ciao Bella fa "Soulful ROCK from the heart of TEXAS" che per i non anglofoni si puó tradurre come "il ROCK pieno di sentimento dal cuore del TEXAS".
La domanda sorge spontanea: ma a loro, glielo avranno spiegato che il TEXAS non é in Italia?? Ma soprattutto, perché Ciao Bella??





(postato da Ing)

02 luglio 2009

Caro, sono pregna (2)






Tisana tedesca marca "Sidroga"; Test di gravidanza in commercio in Spagna, Germania, UK; prodotto parafarmaceutico italiano


(postato da dr)

30 giugno 2009

Super Grill-Wetter !


Come ogni anno, con l'arrivo della bella stagione, la passione per il barbecue "infiamma" la Germania. Nei supermercati si approntano spazi extra per accogliere espositori carichi di ogni tipo di carne marinata, spare ribs, wurstel e generi accessori (burro, salse, insalate...). Sul web le stazioni meteo forniscono previsioni mirate. Ieri, per esempio, la previsione per Amburgo esibiva 4 Wurstel su una scala di 4 (Worauf warten Sie noch? Es ist Super Grill-Wetter! - Che state aspettando? E' un super Tempo-da-Grigliate). Oggi che il cielo è un po' coperto si limita a 3 Wurstel (Grill anheizen, es geht los! - Accendere il grill, si comincia!). E così a casa dr ieri sera si è grigliato: spiedini di maiale in salsa piccante e salsicce con senape, accompagnati da peperoni abbrustoliti conditi con olio e aglio e patate al forno con cipolle. Gnam!
(postato da dr)

29 giugno 2009

Umarells di Amburgo, unitevi! (2)


Umarell bretelluto amburghese in estatica contemplazione del passaggio della Aida Cara sull'Elbe.

(fotografato e postato da dr)

Attenzione, talpe!


Il nostro appartamento si trova al pian terreno ed ha una terrazza che si affaccia sul giardino condominiale. Nei primi anni di vita ad Amburgo mi sono data con passione alla cura del nostro pezzo di giardino, ottenendo buoni risultati. Poi ci sono state due estati consecutive (2005-2006) passate a letto a causa delle gravidanze, una estate (2007) in cui, a causa dei lavori di ristrutturazione del condominio, le piante sono state distrutte o trapiantate in attesa di tempi migliori. Nella primavera-estate del 2008 c'è stata la ristrutturazione della terrazza e la messa a dimora delle piante traslocate e di quelle nuove. L'estate del 2009 doveva quindi essere l'estate della riscossa. Ho passato la primavera a concimare il prato sognando bambini che scorrazzano felici e pregustando barbecue in compagnia di amici. All'inizio di maggio sono partita per le vacanze pensando che al mio ritorno avrei trovato tutto perfetto per l'inizio della stagione. E invece no: nel prato antistante la nostra terrazza si è piazzata una maledettissima, fetentissima talpa. Fino all'anno scorso la talpa era al lavoro solo lungo il vialetto di ingresso del condominio, e si limitava a produrre di tanto in tanto dei mucchietti di terra prontamente rasi al suolo la mattina dopo dall'Hausmeister. Evidentemente quest'anno la talpa deve aver deciso che quella zona di giardino è troppo rumorosa, e così si è spostata. Ogni mattina mi affaccio e vedo che ha scavato altri due metri di gallerie superficiali e ha eretto due o tre monti di terra. L'abbiamo anche vista, l'infamissima talpa, è piccola piccola e si stenta a credere che abbia potuto produrre una devastazione simile.
Mi sono infornata e ho capito che dovremo tenercela: la talpa in Germania è animale protetto. Mica come il povero orso "Bruno", ucciso a fucilate in Baviera nel giugno del 2006!
(postato da dr)

28 aprile 2009

Bagni 3


Pubblicità dei caminetti Kago fotografata da dr all'interno della toilette di una stazione di servizio autostradale. Ora sapete che dr va al cesso con la macchina fotografica!
(postato da dr)